2.Samuel 3,33

Lutherbibel 2017

33 Und der König klagte um Abner und sprach: Musste Abner sterben, wie ein Frevler stirbt? 

Elberfelder Bibel

33 Und der König stimmte ein Klagelied über Abner an und sprach: Musste, wie ein Gottloser stirbt, Abner sterben? (2Sam 1,17) 

Hoffnung für alle

33 Dann stimmte David dieses Klagelied für Abner an: »Abner, warum musstest du wie ein Verbrecher sterben? 

Schlachter 2000

33 Und der König stimmte ein Klagelied über Abner an und sprach: »Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt? (4Mo 23,10; Spr 14,32; Jes 57,2) 

Zürcher Bibel

33 Und der König beklagte Abner und sagte: Musste Abner sterben, wie ein Tor stirbt? (4Mo 23,10; 2Sam 1,17; Spr 14,32) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Dann sang er für Abner ein Klagelied: »Abner, musstest du denn wie ein Nichtsnutz sterben? (2Sam 1,17) 

Neue Genfer Übersetzung

33 Dann stimmte David dieses Klagelied über Abner an: Warum musste Abner sterben, wie ein gemeiner Nichtsnutz stirbt? 

Einheitsübersetzung 2016

33 Der König stimmte die Totenklage für Abner an und sang: Musste Abner sterben, / wie ein schlechter Mensch stirbt? (2Sam 1,17) 

Neues Leben. Die Bibel

33 Dann sang der König dieses Klagelied für Abner: »Musste Abner sterben, wie ein Gottloser stirbt? 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Dann sang der König ein Klagelied für Abner: "Musste Abner sterben wie ein Dummkopf stirbt? 

Menge Bibel

33 Sodann stimmte der König ein Klagelied um Abner an, das da lautete: Mußte Abner sterben, wie ein Gottloser stirbt?