Nápověda

Священное Писание, Восточный перевод

1 Лучшая из песен Сулеймана.Возлюбленная:– Целуй меня, целуй нежно!Ведь ласки твои лучше вина.
2 Благоухание благовоний твоих приятно,и имя твоё подобно разлитому благовонию,поэтому девицы любят тебя.
3 Влеки меня, мы побежим c тобою!Царь ввёл меня в чертоги свои.Друзья:– Будем восхищаться и радоваться тобою,превозносить ласки твои больше вина.Возлюбленная:– Достойно любят тебя!
4 Дочери Иерусалима!Черна я, но красива,как шатры кедарские,как завесы Сулеймана.
5 Не смотрите на меня, что я смугла,потому что солнце опалило меня.Сыновья матери моей разгневались на меня,поставили меня стеречь виноградники.Моего собственного виноградника1 я не стерегла.
6 Скажи мне, ты, которого любит душа моя, где пасёшь ты овец своих?Где отдыхаешь в полдень с овцами?Иначе, я должна буду надеть вуаль2, как блудница,когда выйду искать тебя среди стад твоих друзей.Друзья:
7 – Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин,то иди себе по следам овеци паси козлят своихвозле шатров пастушеских.Возлюбленный:
8 – Грациозной кобылице моей в колеснице фараоная уподобил тебя, возлюбленная моя.
9 Прекрасны щёки твои под подвесками,шея твоя в ожерельях.
10 Золотые подвески мы сделаем тебес серебряными блёстками.Возлюбленная:
11 – Пока царь был за столом своим,благовония мои источали аромат.
12 Пучок мирры3, возлюбленный мой,у грудей моих пребывает всю ночь.
13 Подобно кисти кипера4, возлюбленный мой,у меня в виноградниках Эн-Геди.Возлюбленный:
14 – О, ты прекрасна, возлюбленная моя,ты прекрасна!Глаза твои словно голуби.Возлюбленная:
15 – Как прекрасен ты, возлюбленный мой,как любезен!И ложе у нас – зелень.Возлюбленный:
16 – Кровли домов наших – кедры,потолки наши – кипарисы.Возлюбленная:
1 1:5Слово «виноградник» может означать саму женщину, её любовь или её красоту. Данное слово часто имело сексуальный намёк и является распространённым приёмом в Песне Сулеймана.
2 1:6В древние времена блудницы часто надевали вуаль, чтобы спрятать свою личность. См. Таурат, Нач. 38:15.
3 1:12 Сильно благоухающая смола миррового дерева, растущего в Аравии, Эфиопии, Индии.
4 1:13 Плодородный оазис на западном берегу Мёртвого моря.
© 2018 ERF Medien