Ездры 1:1

Новый Русский Перевод

1 В первый год правления Кира[1], царя Персии, чтобы исполнилось слово Господа, которое возвестил Иеремия[2], Господь побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ: (2Пар 36:22; Иер 29:10) 

Священное Писание, Восточный перевод

1 В первый год правления Кира[1], царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного[2], которое возвестил Иеремия[3], Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ: (Исх 3:13; 2Пар 36:22; Иер 29:10) 

Синодальный перевод

1 В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно: 

Copyright: Новый Русский Перевод – Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. | Священное Писание, Восточный перевод – Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. | Синодальный перевод – 1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain