Sprüche 8,31

Lutherbibel 2017

31 ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte meine Lust an den Menschenkindern.

Elberfelder Bibel

31 spielend auf dem ⟨weiten⟩ Rund seiner Erde, und ich hatte meine Wonne an den Menschenkindern[1].

Hoffnung für alle

31 ich tanzte vor Freude auf seiner Erde und war glücklich über die Menschen.

Schlachter 2000

31 ich freute mich auf seinem Erdkreis und hatte meine Wonne an den Menschenkindern. (Joh 1,14)

Zürcher Bibel

31 Ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte meine Freude an den Menschen.

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Ich spielte auf dem weiten Rund der Erde und hatte meine Freude an den Menschen.

Neue Genfer Übersetzung

31 Ich spielte auf seiner weiten Erde und hatte meine Freude an den Menschen.

Einheitsübersetzung 2016

31 Ich spielte auf seinem Erdenrund / und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein.

Neues Leben. Die Bibel

31 Ich spielte auf der Erde und freute mich über die Menschen!

Neue evangelistische Übersetzung

31 Ich spielte auf dem Rund seiner Erde, / und es war meine Freude, bei den Menschen zu sein.

Menge Bibel

31 indem ich auf seiner weiten Erdenwelt mein Spiel trieb und mein Entzücken an den Menschenkindern hatte.«

Das Buch

31 Ich spielte fröhlich auf dem Erdenrund und hatte meine Freude an den Menschenkindern.