Richter 9,39

Lutherbibel 2017

39 Gaal zog aus vor den Herren von Sichem her und kämpfte mit Abimelech. 

Elberfelder Bibel

39 Da zog Gaal hinaus, vor den Bürgern von Sichem her, und kämpfte mit Abimelech. 

Hoffnung für alle

39 Da rückte Gaal mit den Männern von Sichem aus und führte sie in den Kampf gegen Abimelech. 

Schlachter 2000

39 Und Gaal zog aus vor den Bürgern von Sichem und kämpfte mit Abimelech. (Ri 9,35) 

Zürcher Bibel

39 Und Gaal rückte aus an der Spitze der Herren von Schechem und kämpfte gegen Abimelech. 

Gute Nachricht Bibel 2018

39 Gaal führte die Männer von Sichem in den Kampf. 

Neue Genfer Übersetzung

39 Da rückte Gaal mit den führenden Bürgern von Sichem aus und griff Abimelech an. 

Einheitsübersetzung 2016

39 Da rückte Gaal an der Spitze der Bürger von Sichem aus und kämpfte gegen Abimelech. 

Neues Leben. Die Bibel

39 Da führte Gaal die Männer von Sichem in den Kampf gegen Abimelech, 

Neue evangelistische Übersetzung

39 Da rückte Gaal an der Spitze der Bürger von Sichem aus und kämpfte gegen Abimelech. 

Menge Bibel

39 Da zog Gaal an der Spitze der Bürger von Sichem aus und wurde mit Abimelech handgemein;