Hesekiel 8,4

Lutherbibel 2017

4 Und siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels, so wie ich sie in der Ebene gesehen hatte. (Hes 1,28) 

Elberfelder Bibel

4 Und siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels, wie die Erscheinung, die ich im Tal gesehen hatte. (Hes 1,28; Hes 3,22; Hes 43,3) 

Hoffnung für alle

4 Plötzlich erblickte ich den Gott Israels in seiner Herrlichkeit, so wie ich ihn schon im Tal am Fluss Kebar gesehen hatte. 

Schlachter 2000

4 Und siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tal gesehen hatte. (2Mo 40,34; Hes 3,23; Hes 9,3; Hes 43,4; 2Kor 3,18; 2Kor 4,4; Hebr 1,3) 

Zürcher Bibel

4 Und sieh: Dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels; es war wie die Erscheinung, die ich in der Ebene gesehen hatte. (Hes 1,28; Hes 3,22; Hes 9,3; Hes 10,19; Hes 11,22; Hes 43,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Da sah ich den Gott Israels in seiner strahlenden Herrlichkeit, genau wie ich ihn in der Ebene am Fluss Kebar gesehen hatte. (Hes 1,1) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Und siehe: Dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels. Sie sah aus wie das, was ich in der Ebene geschaut hatte. (Hes 1,28; Hes 3,22; Hes 37,1) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Plötzlich erschien dort die Herrlichkeit des Gottes von Israel, genau so, wie ich sie im Tal gesehen hatte. (Hes 1,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Dort sah ich den Gott Israels in seiner Herrlichkeit, so wie ich ihn in der Ebene gesehen hatte. 

Menge Bibel

4 Und siehe, dort stand die Herrlichkeit des Gottes Israels in derselben Erscheinung, wie ich sie in der Tal-Ebene (vgl. Kap. 1) gesehen hatte.