5.Mose 12,4

Lutherbibel 2017

4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, so nicht dienen, 

Elberfelder Bibel

4 Dem HERRN, eurem Gott, dürft ihr so nicht tun. 

Hoffnung für alle

4 Ihr dürft den HERRN, euren Gott, nicht auf die gleiche Weise verehren wie diese Völker ihre Götter. 

Schlachter 2000

4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nicht auf diese Weise dienen; (3Mo 20,23; 5Mo 12,31) 

Zürcher Bibel

4 Mit dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr es anders halten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ihr dürft es auch nicht den Völkern des Landes nachmachen und den HERRN, euren Gott, an solchen Stätten verehren. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Ihr dürft den HERRN, euren Gott, nicht auf die gleiche Art und Weise verehren, wie diese Völker ihre Götter verehrt haben. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Ihr sollt nicht das Gleiche tun wie diese Völker, wenn ihr den HERRN, euren Gott, verehrt, (2Mo 20,24; 2Kön 18,22; 2Chr 29,1; Joh 4,20) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Verehrt den HERRN, euren Gott, nicht auf dieselbe Art und Weise, wie diese Völker ihre Götter verehrten. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Mit Jahwe, eurem Gott, sollt ihr es anders halten. 

Menge Bibel

4 Mit dem HERRN, eurem Gott, dürft ihr es nicht so halten (wie jene Völker mit ihren Göttern);