2.Chronik 1,1

Lutherbibel 2017

1 Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seinem Königtum, und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn immer größer. (1Kön 2,12; 1Kön 2,46; 1Kön 3,1) 

Elberfelder Bibel

1 Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaft. Und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß. (1Mo 39,2; Jos 3,7; 1Kön 2,12; 1Kön 3,4; 1Chr 22,11; 1Chr 29,23; 1Chr 29,25; 2Chr 32,23) 

Hoffnung für alle

1 Salomo, Davids Sohn, wurde ein bedeutender König. Der HERR, sein Gott, stand ihm bei und ließ seine Macht immer größer werden. (1Kön 3,4) 

Schlachter 2000

1 Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaft; und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß. (2Mo 3,12; 1Kön 2,45; 1Chr 22,11; 1Chr 29,25; Mt 28,20) 

Zürcher Bibel

1 Und Salomo, der Sohn Davids, erwies sich als stark in seiner Königsherrschaft. Und der HERR, sein Gott, war bei ihm und machte ihn überaus gross. (1Kön 2,12; 1Chr 22,11; 1Chr 29,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Salomo, der Sohn Davids, festigte seine Königsherrschaft; der HERR, sein Gott, stand ihm bei und ließ ihn sehr mächtig werden. (1Kön 2,12; 1Kön 3,4) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Salomo, der Sohn Davids, gewann Macht in seinem Königtum, der HERR, sein Gott, war mit ihm und ließ ihn überaus stark werden. (1Kön 2,46; 1Kön 3,4) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Herrschaft Salomos, des Sohnes König Davids, war inzwischen fest begründet, denn der HERR, sein Gott, war bei ihm und schenkte ihm große Macht. (1Kön 2,12; 1Chr 29,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als Salomo Ben-David seine Königsherrschaft gefestigt hatte – Jahwe, sein Gott, stand ihm nämlich bei und ließ ihn sehr mächtig werden –, 

Menge Bibel

1 Als nun Salomo, der Sohn Davids, sich in seiner Herrschaft befestigt hatte – der HERR, sein Gott, war nämlich mit ihm und ließ ihn überaus mächtig werden –,