1.Samuel 7,5

Lutherbibel 2017

5 Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel in Mizpa, dass ich für euch bete zum HERRN. (Ri 20,1; 1Sam 10,17; 2Kön 25,23)

Elberfelder Bibel

5 Und Samuel sagte: Versammelt ganz Israel in Mizpa! Und ich will den HERRN für euch bitten. (Jos 18,26; 1Sam 10,17; Hos 5,1)

Hoffnung für alle

5 Danach rief Samuel alle Israeliten nach Mizpa zu einer Volksversammlung zusammen und kündigte an: »Dort will ich für euch zum HERRN um Hilfe beten.«

Schlachter 2000

5 Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zum HERRN beten! (Jos 18,26; 1Sam 7,16; 1Sam 10,17; 1Kön 15,22; 2Kön 25,23; Ps 99,6; Jer 15,1)

Zürcher Bibel

5 Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel in Mizpa, damit ich für euch zum HERRN bete. (1Sam 10,17; 2Kön 25,23)

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Daraufhin rief Samuel alle Männer Israels nach Mizpa. »Dort will ich zum HERRN beten, dass er euch wieder hilft«, sagte er. (Ri 20,1)

Neue Genfer Übersetzung

5 Samuel rief alle Männer Israels nach Mizpa. »Dort will ich für euch zum HERRN beten«, sagte er.

Einheitsübersetzung 2016

5 Darauf sagte Samuel: Versammelt ganz Israel in Mizpa; ich will für euch zum HERRN beten. (Ri 20,1)

Neues Leben. Die Bibel

5 Daraufhin forderte Samuel sie auf: »Ganz Israel soll sich in Mizpa versammeln. Ich will für euch zum HERRN beten.«

Neue evangelistische Übersetzung

5 Dann sagte Samuel: "Holt alle Männer Israels nach Mizpa[1] zusammen! Dort will ich Jahwe um Hilfe für euch bitten."

Menge Bibel

5 Hierauf machte Samuel bekannt: »Laßt ganz Israel in Mizpa zusammenkommen, dann will ich Fürbitte für euch beim HERRN einlegen!«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.