1.Samuel 29,1

Lutherbibel 2017

1 Die Philister aber versammelten alle ihre Heere bei Afek, und Israel lagerte sich an der Quelle in Jesreel. (Jos 15,53; Jos 15,56; 1Sam 4,1) 

Elberfelder Bibel

1 Und die Philister versammelten all ihre Heere bei Afek, Israel aber lagerte sich an der Quelle, die bei Jesreel ist. (Ri 7,1; 1Sam 4,1) 

Hoffnung für alle

1 Während das Heer der Israeliten bei der Quelle in der Nähe von Jesreel lagerte, sammelten die Philister ihre Truppen bei Afek. 

Schlachter 2000

1 Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer bei Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel. (Jos 19,18; Ri 6,33; Ri 7,1; 1Sam 28,1; 1Kön 20,30) 

Zürcher Bibel

1 Und die Philister sammelten alle ihre Heere in Afek, Israel aber lagerte an der Quelle, die in Jesreel ist. (1Sam 4,1; 1Sam 4,11; 2Sam 2,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Die Philister sammelten ihr Heer bei Afek, die Israeliten lagerten sich an der Quelle vor der Stadt Jesreel. (1Sam 4,1) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Die Israeliten hatten ihr Heerlager an der Quelle bei Jesreel aufgeschlagen. Die Philister sammelten ihre Truppen zunächst in Afek. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Die Philister versammelten ihr ganzes Heer bei Afek, während die Israeliten ihr Lager an der Quelle bei Jesreel aufgeschlagen hatten. (Ri 7,1; 1Sam 4,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Das gesamte Heer der Philister sammelte sich bei Afek, und die Israeliten schlugen ihr Lager bei der Quelle in Jesreel auf. (Jos 12,18; 1Sam 4,1; 2Kön 9,30) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Die Philister hatten ihre Heere bei Afek gemustert, und die Israeliten an der Quelle bei Jesreel. 

Menge Bibel

1 Als nun die Philister ihre gesamte Heeresmacht bei Aphek gesammelt hatten – die Israeliten aber hatten sich an der Quelle bei Jesreel gelagert –