1.Samuel 22,4

Lutherbibel 2017

4 Und er brachte sie vor den König von Moab, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Bergfeste war. 

Elberfelder Bibel

4 Und er brachte sie vor den König von Moab, und sie wohnten bei ihm, solange David in der Burg war. (1Sam 24,23; 1Chr 11,16) 

Hoffnung für alle

4 Er brachte seine Eltern an den Königshof, und sie wohnten dort, solange David sich im Bergland versteckt hielt. 

Schlachter 2000

4 Und er führte sie vor den König von Moab, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Bergfeste war. (1Chr 11,16; 1Chr 12,16) 

Zürcher Bibel

4 Und er geleitete sie vor den König von Moab, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Burg war. (1Sam 24,23; 1Chr 11,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 So brachte er die beiden an den moabitischen Königshof, und sie blieben dort, solange sich David in der Bergfestung versteckt hielt. 

Neue Genfer Übersetzung

4 So brachte er seine Eltern an den Königshof, und sie blieben dort, solange David sich in der Höhle im Bergland versteckt hielt. 

Einheitsübersetzung 2016

4 So brachte er seine Eltern zum König von Moab und sie blieben bei ihm, solange David sich in der Bergfeste aufhielt. 

Neues Leben. Die Bibel

4 So brachte er sie zu dem König von Moab, und sie blieben dort, solange David sich in der Bergfestung aufhielt. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 So brachte er beide zum König von Moab. Solange David auf der Bergfestung war, blieben sie am Königshof. 

Menge Bibel

4 Da brachte er sie zu dem Moabiterkönig, und sie blieben bei diesem, solange David auf der Bergfeste war.