1.Samuel 17,12

Lutherbibel 2017

12 David aber war der Sohn jenes Efratiters aus Bethlehem in Juda, der Isai hieß. Der hatte acht Söhne und war zu Sauls Zeiten schon alt und betagt. (1Sam 16,1) 

Elberfelder Bibel

12 David nun war der Sohn jenes Efratiters von Bethlehem in Juda, mit Namen Isai, der acht Söhne hatte. Und der Mann war in den Tagen Sauls schon zu alt, um unter den Männern ⟨mit⟩zukommen. (Rut 1,2; Rut 4,17; 1Sam 1,1; 1Sam 16,1; 1Sam 17,58; 2Sam 23,1; 1Chr 2,13; Joh 7,42) 

Hoffnung für alle

12 David, der Sohn Isais, aus Bethlehem in der Gegend von Efrata in Juda hatte sieben Brüder. Isai war zu jener Zeit, als Saul König war, schon zu alt für den Kriegsdienst. 

Schlachter 2000

12 David aber war der Sohn jenes Ephratiters aus Bethlehem-Juda, der Isai hieß und acht Söhne hatte; dieser Mann war zu Sauls Zeiten schon alt und betagt unter den Männern. (1Mo 35,19; Rut 1,2; Rut 4,22; 1Sam 16,18; 1Sam 17,58) 

Zürcher Bibel

12 David aber war der Sohn dieses efratitischen Mannes aus Betlehem in Juda. Dessen Name war Isai, und er hatte acht Söhne, und in den Tagen Sauls gehörte der Mann schon zu den alten Männern. (1Sam 17,58) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 David war – wie gesagt – ein Sohn von Isai, der zur Sippe Efrat zählte und in Betlehem, im Gebiet von Juda, wohnte. Isai hatte acht Söhne. Für den Kriegsdienst war er selbst schon zu alt, als Saul regierte. 

Einheitsübersetzung 2016

12 David war der Sohn eines Efratiters namens Isai aus Betlehem in Juda, der acht Söhne hatte. Zur Zeit Sauls war Isai bereits alt und betagt. (Rut 1,2; 1Sam 16,10) 

Neues Leben. Die Bibel

12 David war der Sohn eines Mannes, der Isai hieß, ein Efratiter aus Bethlehem im Gebiet von Juda. Isai, der insgesamt acht Söhne hatte, war zu jener Zeit, als Saul regierte, schon zu alt, um in den Krieg zu ziehen. (1Mo 35,19; Rut 4,18; 1Chr 2,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 David war der Sohn jenes Efratiters aus Bethlehem in Juda, der insgesamt acht Söhne hatte und Isai hieß. In der Zeit Sauls war Isai für den Kriegsdienst schon zu alt. 

Menge Bibel

12 David aber war der Sohn jenes Ephrathiten aus Bethlehem in Juda, der Isai hieß und acht Söhne hatte und zur Zeit Sauls schon ein älterer, in den Jahren vorgerückter Mann war.