1.Mose 24,4

Lutherbibel 2017

4 sondern dass du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft und nimmst meinem Sohn Isaak dort eine Frau. 

Elberfelder Bibel

4 Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und ⟨dort⟩ eine Frau für meinen Sohn, für Isaak, nehmen! (1Mo 28,2; Ri 14,3) 

Hoffnung für alle

4 Geh in meine Heimat und such in meiner Verwandtschaft eine Frau für ihn aus!« 

Schlachter 2000

4 sondern dass du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehst und meinem Sohn Isaak dort eine Frau nimmst! (1Mo 22,20) 

Zürcher Bibel

4 Sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen, um eine Frau für meinen Sohn Isaak zu nehmen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Gib mir dein Wort, dass du in meine Heimat gehst und ihm eine Frau aus meiner Verwandtschaft suchst.« (1Mo 28,1) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Geh stattdessen in meine Heimat und such ihm eine Frau aus meiner Verwandtschaft.« 

Einheitsübersetzung 2016

4 Du sollst vielmehr in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und eine Frau für meinen Sohn Isaak holen. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Gehe stattdessen in meine Heimat zu meinen Verwandten und suche dort eine Frau für meinen Sohn Isaak.« (1Mo 12,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Du sollst in meine Heimat gehen und dort unter meiner Verwandtschaft eine Frau für meinen Sohn Isaak suchen!" 

Menge Bibel

4 nein, du sollst in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort um eine Frau für meinen Sohn Isaak werben!«