1.Mose 14,19

Lutherbibel 2017

19 und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, vom höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat; 

Elberfelder Bibel

19 Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde geschaffen hat! (1Mo 24,3; 1Mo 47,7; 5Mo 10,14; 2Sam 2,5; 1Chr 29,11; Ps 115,15; Hebr 7,1; Offb 10,6) 

Hoffnung für alle

19 Melchisedek sagte zu Abram: »Der höchste Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat, schenke dir seinen Segen, Abram! 

Schlachter 2000

19 Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Allerhöchsten, dem Besitzer des Himmels und der Erde! (1Mo 12,3; 2Sam 2,5; Ps 89,12; Mt 11,25; Hebr 7,6) 

Zürcher Bibel

19 Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram vom Höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde, (1Mo 47,7; 1Mo 47,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Er segnete Abram und sagte zu ihm: »Glück und Segen schenke dir der höchste Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat! 

Neue Genfer Übersetzung

19 Er segnete Abram mit den Worten: »Gesegnet seist du, Abram, vom höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat! 

Einheitsübersetzung 2016

19 Er segnete Abram und sagte: Gesegnet sei Abram vom Höchsten Gott, / dem Schöpfer des Himmels und der Erde, 

Neues Leben. Die Bibel

19 Melchisedek segnete Abram mit dem folgenden Segen: »Gesegnet sei Abram durch den höchsten Gott, den Schöpfer des Himmels und der Erde. (1Mo 27,25; 1Mo 48,9; Mk 10,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 und segnete Abram. Er sagte: "Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, dem Himmel und Erde gehören. 

Menge Bibel

19 Er segnete ihn dann mit den Worten: »Gesegnet seist du, Abram, vom höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde,